新聞中心

您所在的位置:

新聞中心>四川

總書記提到的這位四川老鄉,一家三代接力只為做好一件事 | 獨家專訪

新聞來源:川報觀察 更新時間: 2019-11-13 22:39

藜藜 川報觀察記者 郭靜雯 譚曦 邵明亮 

日前,習近平主席在對希臘共和國進行國事訪問之際,在希臘《每日報》發表題為《讓古老文明的智慧照鑒未來》的署名文章。文章特別提到“中國翻譯家羅念生一家三代致力于希臘文學、戲劇的翻譯和研究,為增進兩國人民友誼作出了重要貢獻”。

羅念生是誰?

羅念生(1904.7.12—1990.4.10),學名羅懋德。生于四川威遠。

這位四川威遠老鄉,是享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯家和研究家。他與他的兒子羅錦鱗、孫女羅彤,一家三代都致力于中希文化交流。

3.jpg

羅念生祖孫三代 

第一代 羅念生

他一生譯著和論文有1000多萬字,50余種。1987年12月,希臘最高文化機關雅典科學院授予羅念生“最高文學藝術獎”,國際上僅4人獲此獎項

第二代 羅錦鱗

中央戲劇學院的教授、博士生導師。從上世紀80年代開始,他先后將《安提戈涅》《美狄亞》《忒拜城》等16部著名希臘戲劇搬上舞臺,讓無數觀眾領略到它們的經典與魅力

第三代 羅彤

知名希臘文化研究學者、導演。20多年來,羅彤一直致力于翻譯中、希兩國的戲劇、文學作品,并希望把中國的文化和藝術傳播到希臘去

11月12日,遠在北京的羅錦鱗聽到鄉音,欣然接受了川報觀察記者獨家專訪,將三代人、跨越了近一個世紀的故事娓娓道來。

一生沉醉翻譯著作

這是羅念生與古希臘文明的深度對話

羅念生自小在私塾讀書時就展現出過人的天賦,從威遠縣立中學一路讀到清華大學,后又公費赴美國、希臘學習。

羅念生與希臘文學結緣很早。據說,出川赴京就讀于清華時,羅念生第一次念的英文課本就是“阿喀琉斯”大戰“赫克托耳”——這是英譯本的古希臘文學經典《伊利亞特》。

“古希臘語太難了,一個動詞就有幾十種形態。”羅錦鱗說。但憑借近乎癡狂的熱愛,羅念生僅用了兩三年時間就掌握了。

4.jpg

生前,羅念生常常這樣全神貫注地翻譯希臘文學著作

新中國成立以后,動蕩的日子終于結束,羅念生有了一個更安靜的環境專心翻譯希臘戲劇和文學。他到外國文學研究所專門從事研究工作,并與他人共同完成了《古希臘語-漢語詞典》的編撰工作。

“過去大家不大了解古希臘,直到1986年父親翻譯的《俄狄浦斯王》第一次被搬上舞臺。”羅錦鱗說。

對于中希之間的文化交流,羅念生十分熱心。排練《俄狄浦斯王》時,羅念生已經82歲高齡,但仍不顧年邁體衰,擔任演出的文學顧問。冒著零下十幾度的嚴寒,給同學們講解古希臘歷史和戲劇,還多次到劇場看演出。

5.jpg

羅念生先生著述、翻譯的部分作品目錄

羅錦鱗統計,羅念生一生譯著和論文有1000多萬字,50余種。例如文藝理論家亞里士多德《詩學》《修辭學》和古希臘《銘體詩選》等。“父親將翻譯希臘文學著作看做是與古希臘文明的深度對話。他曾說:‘每天早上,我展開希臘文學書卷,別的事全都置之腦后,我感到這是我最大的幸福。’”

6.jpg

羅念生被雅典科學院授予“最高文學藝術獎” 

1987年12月,希臘最高文化機關雅典科學院授予羅念生“最高文學藝術獎”,國際上僅4人獲此獎項。1988年11月,希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號,以表彰羅念生為研究和傳播古希臘文化所做出的巨大貢獻。

“大秀才”回鄉轟動全鎮

探親期間打零工賺盤纏

1936年,學成歸來的羅念生曾帶著全家人回到四川,先后在峨眉、樂山和成都生活,長達10年。

盡管當時只有幾歲,但說起在四川的日子,如今已年過八旬的羅錦鱗仍然印象深刻。“在樂山,我們就住在大佛的旁邊。到了成都,父親在大學任教,我們就搬到了錦江邊的建庭園。”羅錦鱗印象中的父親總是埋在書里,“父親每日上課教英文,下課后就趴在桌上翻譯各種古希臘文學和戲劇作品。”母親馬宛頤則喜歡中國戲劇、川劇。“現在想來,那是我最早的戲劇啟蒙。”羅錦鱗感嘆。

現住威遠縣連界鎮廟山村的羅秀松是羅念生的遠房親戚,雖然沒有見過羅念生,但他從小就從父輩那里聽到過不少這個“大秀才”的故事。他印象最深的,是父輩講過的1942年羅念生回鄉探親的場景。

7.jpg

羅念生先生

“當時,他回來轟動了全鎮。祭祖時,家族里的人都被召集到了羅氏祠堂里,擺了好多桌宴席歡迎他。”羅秀松從父輩那里聽說,羅念生在席間一再感謝族人當年資助他出國留學,才能使他學有所成。族人也都夸他知道感恩。“念生爺爺當年雖已是大學教授,但他卻特別平易近人,完全沒有架子,跟家鄉的父老鄉親都相處得非常愉快。”

威遠縣連界鎮是有名的工業鎮,當年那里的冶鐵業就已經很發達。在回鄉探親的一個星期時間里,閑不下來的羅念生竟然找到了一份冶鐵廠的零工來做,給自己賺點回校的盤纏和路費。

“念生爺爺當時都已經是大學教授了,但他還能放下架子去干這些粗活,當然一方面那時候條件確實艱苦,另一方面也體現了他那種樸素的作風和性格。”羅秀松說。

如今,在廟山村還有羅念生的老宅,一共還有三間房屋,已經比較破舊,羅氏家族的成員也不定期會對老房子進行修繕。羅秀松希望有關部門能對羅念生老宅進行有效的保護和修繕,可以讓更多的人前來參觀。

川大任教月薪460元

度過了非常重要的一段創作時光

走遍千山萬水,四川對于羅念生,始終是故鄉,是不變的情懷。在四川,羅念生不僅度過了幸福的青少年時期,養成了樸素、專注、堅韌的性格,還度過了他一生中非常重要的一段創作時光。羅錦鱗說,父親還專門寫了一篇文章《鱗兒》,記錄在四川任教時的生活。

抗日戰爭時期,他在四川大學外文系教英文,同時還在進行戲劇作品翻譯和戲劇知識普及的工作。盡管當時戰火紛飛,生活困難,羅念生仍出版了《希臘漫話》《芙蓉城》等散文集,以及古希臘悲劇《特洛亞婦人》等翻譯作品,第一次讓中國人領略到了古希臘戲劇和文學的魅力。

8.jpg

聘請羅念生擔任外文系專任教授

他用古希臘人抗擊侵略、反對戰爭的經典譯作來鼓勵中國讀者奮發圖強堅持抗戰,用古希臘英雄抗暴的故事四處演講激勵青年學生的愛國激情。

在每個禮拜天,他都會到城里開設“希臘戲劇”的講座,座設大可樓臨街的茶社,連當時的川劇名角王國仁也會去旁聽。“在兵荒馬亂的歲月,在寒酸的茶樓里,這個文弱書生像盜火者一樣把火種撒向年輕學子的心里。”

有一次,他與聞一多等人到望江樓喝茶,席間閑聊將來給自己刻什么墓志,羅念生曾笑道:“如果到時一定要寫,我只寫一句——我以畢生精力翻譯完希臘戲劇,就夠把我麻煩死了。”

9.jpg

聘請羅念生擔任外文系專任教授月薪四百六十元

他自1936年出版第一部古希臘悲劇譯作《伊菲革涅亞在陶洛人里》,到1990年辭世,用幾近一生實現了這句話,他留下譯著和論文近千萬字,在去世前,仍然伏案翻譯荷馬史詩《伊利亞特》。

10.jpg

羅念生先生任文學院外文系主任聘書

作為四川大學外文系的教員之一,羅念生先生為創立英語語言文學專業的學術地位,為形成樸實嚴謹的學風作出了巨大貢獻,為專業的發展壯大奠定了基礎。據他曾經的學生在回憶文章當中寫道:“課堂上直接感受到他的教學風趣橫生,反映出他的自信,他應該是很樂觀的人。”“但我留下更深印象的,還是他作為著名教授的瀟灑風度,以及他所體現出來的人生價值。”

傳承:他將川劇幫腔融入希臘劇中

她要把中國的文化傳播到希臘

1990年4月10日,羅念生因患癌癥醫治無效在京逝世,享年86歲。

此后,為繼續在中國傳播希臘文化,羅錦鱗決定將這些少有人知、深刻難懂的譯文戲劇化、形象化,搬上舞臺,讓更多觀眾能夠看到。

11.jpg

羅念生長子羅錦鱗

其實,從上世紀80年代開始,羅錦鱗就開始嘗試導演希臘戲劇。1986年,第一部希臘悲劇《俄狄浦斯王》在中央藝術學院上演,引發轟動,隨即走出國門。30多年來,羅錦鱗先后將《安提戈涅》《美狄亞》《忒拜城》等16部著名希臘戲劇搬上舞臺,讓無數觀眾領略到它們的經典與魅力。

由于母親馬宛頤熱愛京劇、川劇等中國戲劇,羅錦鱗也受到了不少熏陶,再加上此前在四川生活的經歷,他一直對川劇有很深的“情結”。十多年前,四川大劇院曾邀請羅錦鱗編排一臺戲劇。劇中,他將川劇的幫腔融入希臘劇中。2009年,希臘雅典州政府授予羅錦鱗“希臘文化大使”稱號。

如今,接力棒傳到第三代羅彤的手中。她說,“我要把中國的文化和藝術傳播到希臘去。”羅錦鱗很支持女兒的想法,“年輕人能有這份責任和擔當很了不起。”在希臘的20多年里,羅彤一直致力于翻譯中希兩國的戲劇、文學作品,并在兩國的外事、文化活動中扮演著翻譯、向導、交流使者等重要角色。

12.jpg

羅念生孫女、知名希臘文化研究學者、導演羅彤

近幾年,羅彤回到中國在一家文化公司工作,致力于將中國的現實生活、傳統文化等拍成紀錄片或影視劇作品進行國際化傳播。她與北京電視臺合拍的《和而不同》的第一集,就是講的中國和希臘的故事。

13.jpg

“一家三代人都在做促進中希文化交流這一件事。”羅錦鱗說,女兒這代人,會用屬于她們的、更現代的方式繼續做下去。

本文圖片由羅錦鱗、付文芯提供

責任編輯:杜鵑    編輯:莫莉

相關新聞

今日關注

成渝城市群高質量發展研討會調研現場側記

與會嘉賓在遂寧市城鄉規劃展覽館參觀 全媒體記者李四海攝 ...

遂寧新聞網版權所有 未經書面授權 不得復制或建立鏡像 本網違法和不良信息舉報郵箱:[email protected] 舉報電話:0825-2321500

地址:四川省遂寧市遂州中路718號 郵編:629000 電話:0825-2321500 傳真:0825-2324488

互聯網新聞信息服務許可證編號:51120170008 蜀ICP備05003517號 川公網安備 51090302000108號

增值電信業務經營許可證:川B2-20110150 廣播電視節目制作經營許可證:(川)字第101號

遂寧市互聯網不良與違法信息舉報中心電話(傳真):0825-2988759 郵箱:[email protected]

中國互聯網舉報中心 四川省互聯網舉報中心 經營性網站備案信息 網絡110
報警服務
網上有害信息
舉報專區
加拿大快乐8是真的吗